1 00:00:10,390 --> 00:00:13,810 Ridică-te și ia-mă de mână, draga mea 2 00:00:13,940 --> 00:00:17,980 Avem un drum lung de plecat de aici 3 00:00:18,110 --> 00:00:21,650 Nu este deloc timp de vorbit 4 00:00:21,780 --> 00:00:25,990 Da, într-adevăr Mână în mână, mergând pe hol 5 00:00:30,330 --> 00:00:33,370 Copil din copilărie în cartierul lui 6 00:00:33,500 --> 00:00:38,040 Coborând la unde fetele arata bine 7 00:00:38,170 --> 00:00:42,050 Blocarea este aceeași dar marmura s-a transformat în zaruri 8 00:00:42,170 --> 00:00:45,550 Lucrul real s-a întors către Mad Dog pe gheață 9 00:00:45,680 --> 00:00:49,140 Dacă aș putea să te urmăresc acasă 10 00:00:49,260 --> 00:00:52,430 Dacă aș putea să te urmăresc acasă 11 00:00:53,520 --> 00:00:56,140 - Ai fost însărcinată? - Da. 12 00:00:56,270 --> 00:00:59,650 - De iubitul tău Craig Halpern. - Da. 13 00:00:59,770 --> 00:01:02,530 Ai ascuns sarcina de la părinții tăi. 14 00:01:02,650 --> 00:01:04,530 Da. 15 00:01:04,650 --> 00:01:07,950 Când a venit timpul pentru copil sa te nasti, ce ai facut? 16 00:01:08,070 --> 00:01:10,160 Ne-am dus la un motel. 17 00:01:10,280 --> 00:01:15,460 Când s-a născut copilul, ai... știai că era în viață? 18 00:01:16,330 --> 00:01:17,830 Da. 19 00:01:17,960 --> 00:01:22,460 Declarația ta inițială a fost aceeași ca al lui Craig, că copilul era născut mort. 20 00:01:22,590 --> 00:01:26,300 Clientul meu va depune mărturie lui Halpern a luat copilul și l-a înăbușit. 21 00:01:26,420 --> 00:01:30,300 Acordul de recunoaștere a vinovăției necesită că domnișoara Straub depune mărturie sub jurământ. 22 00:01:30,430 --> 00:01:32,720 În schimbul mărturiei tale adevărate, 23 00:01:32,850 --> 00:01:37,140 ți se va permite să pledezi vinovat față de unul acuzație de omor involuntar. 24 00:01:37,270 --> 00:01:39,560 Pedeapsa cu suspendare cu probatiune. 25 00:01:39,690 --> 00:01:44,480 Condamnarea ta pentru infracțiune rămâne pe dosarul tău pentru tot restul vieții. 26 00:01:44,610 --> 00:01:50,370 Dacă încălcați termenii dvs probațiune, mergeți la închisoare. Înţelege? 27 00:01:50,490 --> 00:01:53,240 Sunt atât de săturat de toate astea. 28 00:01:54,580 --> 00:01:57,370 Nu mai mult decât sunt eu. 29 00:01:57,500 --> 00:02:00,420 Înțelegi termenii acordului? 30 00:02:00,540 --> 00:02:03,960 - Da. - Atunci trebuie să-mi spui acum. 31 00:02:04,090 --> 00:02:06,130 Cine ți-a ucis copilul? 32 00:02:07,300 --> 00:02:09,930 Domnul Wayland v-a spus deja. 33 00:02:10,050 --> 00:02:13,260 Trebuie să o spui cu propriile tale cuvinte. 34 00:02:19,350 --> 00:02:21,060 Craig a făcut-o. 35 00:02:21,190 --> 00:02:23,480 Craig a ucis-o. 36 00:02:27,740 --> 00:02:29,990 Semnează acordul. 37 00:03:18,800 --> 00:03:21,760 Hei, Ballard! Așteaptă! 38 00:03:21,880 --> 00:03:24,090 Hei. 39 00:03:25,930 --> 00:03:29,430 Bună dimineaţa. Hei, ascultă, știi cina mâine seară? 40 00:03:29,560 --> 00:03:31,140 Da. Mai suntem pe drum? 41 00:03:31,270 --> 00:03:34,140 Am uitat ziua lui Daniel. Am promis că voi trece după muncă. 42 00:03:34,270 --> 00:03:37,020 - Oh. OK, nicio problemă. - Eşti sigur? 43 00:03:37,150 --> 00:03:41,110 - Da, nu-ţi face griji. - Dar în seara asta? 44 00:03:41,230 --> 00:03:44,530 - Un bar? - Unde este un joc. 45 00:03:44,650 --> 00:03:46,990 - Ce joc? - Orice joc. Baschet, hochei. 46 00:03:47,120 --> 00:03:51,580 Ce-ar fi să mergem la un restaurant adevărat ca al lui Charleston? 47 00:03:51,700 --> 00:03:55,500 Ce-ar fi să mergem la un restaurant asta nu-mi strică nuca săptămânală? 48 00:03:55,620 --> 00:03:57,830 Ce zici să mergem olandezi? 49 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Ce zici de alternăm? 50 00:04:00,090 --> 00:04:04,380 Dead End Saloon în seara asta, răsfățul meu. Data viitoare, Charleston. tratarea ta. 51 00:04:04,510 --> 00:04:07,510 Da. Hei, este o afacere bună. 52 00:04:10,970 --> 00:04:14,600 Cu puțin timp în urmă, procurorul statului ne-a informat biroul 53 00:04:14,730 --> 00:04:17,600 că s-ar reduce acuzații împotriva clientului nostru 54 00:04:17,730 --> 00:04:21,780 în schimbul ei complet cooperare și mărturie veridică. 55 00:04:21,900 --> 00:04:24,400 „Vreau să-i mulțumesc lui Mike Kellerman...” 56 00:04:24,530 --> 00:04:27,320 Mikey, Mikey. La asta s-a ajuns. 57 00:04:27,450 --> 00:04:31,530 Lucrând pentru o apărare nenorocită avocat în costum de piele de rechin. 58 00:04:31,660 --> 00:04:34,160 - Cine este Kellerman? - Vechi coleg de-al nostru. 59 00:04:34,290 --> 00:04:36,540 - Detectiv de omucideri? - Povestea lungă. 60 00:04:36,670 --> 00:04:39,580 - Aș dori să aud detaliile. - Nu de la mine, nu o vei face. 61 00:04:39,710 --> 00:04:43,460 M-am săturat de toată saga. Știu cum se termină. 62 00:04:44,800 --> 00:04:48,260 - Ce-i cu asta? - Notează acest moment, tinere Giardello. 63 00:04:48,390 --> 00:04:52,260 - De ce? - Plecarea lui Kellerman din unitate 64 00:04:52,390 --> 00:04:55,310 era atât de asediat, jalnic, spânzurătoare 65 00:04:55,430 --> 00:04:59,600 din care doar evacuarea lui Tricky Dick Casa Albă era mai jalnică. 66 00:04:59,730 --> 00:05:03,820 Pe scurt, Red era mort. Acum omul merge pe apă. 67 00:05:03,940 --> 00:05:06,440 O înviere care să rivalizeze cu originalul. 68 00:05:06,570 --> 00:05:10,320 Mă face să vreau să mă convertesc. Poate Ar trebui să fac un revers Sammy Davis Jr. 69 00:05:12,370 --> 00:05:16,620 Asta nu mi se pare bine. Familia lui Straub are bani, avocați. 70 00:05:16,750 --> 00:05:19,420 Craig Halpern, copilul e mai mult sau mai puțin singur. 71 00:05:19,540 --> 00:05:24,420 Danvers este mulțumit că fata a copleșit o rugăminte. Te vreau înapoi la rotație. 72 00:05:24,550 --> 00:05:27,380 Vreau să văd dacă pot să apar ceva care să-l ajute pe copil. 73 00:05:27,510 --> 00:05:30,340 Mergi mai departe. Singurul lucru pe care îl poți face depune mărturie la proces. 74 00:05:30,470 --> 00:05:35,100 - Lasă-mă să petrec un pic mai mult pe ea. - Atunci fă-o în timpul tău, nu al meu. 75 00:05:35,220 --> 00:05:37,560 - Capisce? - Capisce. 76 00:05:37,680 --> 00:05:39,640 Buona fortuna. 77 00:05:44,980 --> 00:05:48,860 - Stivers, ia o plimbare cu mine. - Unde mergem? 78 00:05:48,990 --> 00:05:52,740 Vreau să încep de la locul crimei, vorbește cu familia și prietenii lui Craig. 79 00:05:52,870 --> 00:05:55,990 Vezi dacă pot să-l iau pe băiat să-mi spună ce s-a întâmplat cu adevărat. 80 00:05:56,120 --> 00:05:58,960 Falsone, o afacere încheiată înseamnă că afacerea s-a încheiat. 81 00:05:59,080 --> 00:06:02,880 Debbie va depune mărturie. Lăsați juriul să decidă care copil este mai vinovat. 82 00:06:03,000 --> 00:06:07,510 De ce ar trebui să-și petreacă Craig viața în? închisoare și ea primește o palmă pe încheietura mâinii? 83 00:06:07,630 --> 00:06:11,720 Faci presupuneri despre ea felul în care crezi că toată lumea face cu el. 84 00:06:11,840 --> 00:06:13,680 Poate, dar dacă Craig ar fi încheiat o înțelegere, 85 00:06:13,800 --> 00:06:16,680 Avocatul lui Debbie ar fi făcut-o Kellerman din nou la serviciu. 86 00:06:16,810 --> 00:06:21,140 Deci este vorba despre tine și Kellerman? Un fel de concurs de testosteron? 87 00:06:21,270 --> 00:06:24,770 Nu este vorba despre cine este mai bun detectiv. Este vorba despre intestinul meu. 88 00:06:24,900 --> 00:06:27,940 Ei bine, îți voi urma instinctul oriunde. 89 00:06:37,870 --> 00:06:40,870 Păstrează-mi o bucată de masă, nu? 90 00:06:41,000 --> 00:06:46,090 Mai am ceva influență pe aici. Prânz? Este în statul Maryland. 91 00:06:46,210 --> 00:06:48,380 Nu, mulțumesc. Adu-mi niște cafea. 92 00:06:49,670 --> 00:06:51,220 Cum e cazul tău? 93 00:06:51,340 --> 00:06:56,430 Acuzarea mea se bazează pe mărturie a unui copil înșurubat împotriva altuia. 94 00:06:56,550 --> 00:07:00,180 Te-am prins. Nu pot dormi, nu pot mânca. Părul cade. 95 00:07:00,310 --> 00:07:02,560 Ești o mizerie, Danvers. nu te invidiez. 96 00:07:02,690 --> 00:07:06,400 - Și tu? Fericit în munca ta? - Sigur. Extatic. 97 00:07:06,520 --> 00:07:10,570 Am analizat eforturile tale în numele Debbie Straub. 98 00:07:10,690 --> 00:07:13,490 Ai vorbit cu o femeie în Planificarea familiei din Baltimore? 99 00:07:13,610 --> 00:07:17,950 - Da. - Dar? Nu există nicio explicație. 100 00:07:18,080 --> 00:07:21,200 am vrut sa stiu dacă Debbie ar fi vorbit cu cineva. 101 00:07:21,330 --> 00:07:24,920 avort prenatal, adopție, case de plasament, întreaga gamă. 102 00:07:25,040 --> 00:07:28,040 - Și? - Nu a vorbit niciodată cu nimeni. 103 00:07:28,170 --> 00:07:31,380 Aceste alte întrebări nu sunt în notele tale. 104 00:07:31,510 --> 00:07:33,470 Nu vreau să atârn un semn cu neon 105 00:07:33,590 --> 00:07:36,680 pe faptul că Debbie nu s-a ocupat de sarcina ei. 106 00:07:36,800 --> 00:07:40,100 Deci, de ce această referință? 107 00:07:40,220 --> 00:07:43,520 În cutie. Subliniat. Cu semne de întrebare. 108 00:07:43,640 --> 00:07:45,560 Este Craig. 109 00:07:45,690 --> 00:07:47,900 Craig ce? 110 00:07:48,020 --> 00:07:50,530 Craig a mers la planificare familială, nu Debbie. 111 00:07:50,650 --> 00:07:53,320 Lucram pentru ea, nu el, așa că l-am scăpat. 112 00:07:53,440 --> 00:07:56,410 Nu l-ai urmărit? 113 00:07:56,530 --> 00:07:58,320 După cum am spus, nu e problema mea. 114 00:07:59,490 --> 00:08:04,620 Îmi amintesc când a contat adevărul pentru tine mai mult decât salariul tău. 115 00:08:09,790 --> 00:08:11,500 Mulțumesc pentru cafea. 116 00:08:22,100 --> 00:08:26,480 Îl cunosc pe Kellerman de la Fugitive Squad. Am băut ceva cu el noaptea trecută. 117 00:08:26,600 --> 00:08:29,520 Ți-a spus partea lui a poveștii? 118 00:08:29,650 --> 00:08:33,110 Era prea ocupat să mă pompeze despre cazul lui Falsone. 119 00:08:33,230 --> 00:08:34,900 Ce i-ai spus? 120 00:08:35,030 --> 00:08:37,490 I-a spus să meargă să adulmece altundeva. 121 00:08:37,610 --> 00:08:41,990 Dacă Kellerman este un câine, este un Jack Russell terrier. 122 00:08:42,120 --> 00:08:44,540 Îți înfundă dinții în fundul tău, nu va da drumul. 123 00:08:44,660 --> 00:08:46,460 Destul despre Kellerman, bine? 124 00:08:46,580 --> 00:08:49,290 A sunat ca îi era foarte dor să fie poliţist. 125 00:08:49,420 --> 00:08:52,300 Este un tip complicat. Multă karmă de rezolvat. 126 00:08:52,420 --> 00:08:54,840 - Cine are karma? - Mike Kellerman. 127 00:08:54,960 --> 00:09:00,800 Este o poveste de avertizare. Trecand de la poliția criminală la circuitul de motel ieftin. 128 00:09:00,930 --> 00:09:03,470 O mulțime de polițiști sfârșesc ca anchetatori privați. 129 00:09:03,600 --> 00:09:06,640 Sigur, după ce ai pus 20 de ani, a făcut pensie, 130 00:09:06,770 --> 00:09:09,650 si vrei sa te desparti jocul tău de golf de două ori pe săptămână. 131 00:09:09,770 --> 00:09:13,070 Kellerman a fost dat la pășune cu mult înainte de vremea lui. 132 00:09:13,190 --> 00:09:17,990 - Am auzit zvonuri despre ce sa întâmplat. - Hei, Sheppard? Nu acum. 133 00:09:18,110 --> 00:09:20,450 Tu și Bayliss ar trebui să știți mai bine. 134 00:09:20,570 --> 00:09:23,530 - Care este problema ta? - Nu e timpul sau locul. 135 00:09:23,660 --> 00:09:26,080 Ea a pus o întrebare. Si eu sunt curioasa. 136 00:09:26,200 --> 00:09:30,290 Orice conversație despre Kellerman, Mahoney și Junior Bunk sunt interzise. 137 00:09:30,420 --> 00:09:32,540 Numele lor nu ar trebui menționate. 138 00:09:32,670 --> 00:09:36,760 Un criminal ia o armă și trage în sus camera echipei. Trei uniforme mor. 139 00:09:36,880 --> 00:09:40,720 Voi, Ballard, Bayliss, sunteți împușcați, doi detectivi își întorc insignele, 140 00:09:40,840 --> 00:09:42,390 si subiectul tabu? 141 00:09:42,510 --> 00:09:45,970 Vrei detalii groaznice? Întreabă-l pe prietenul tău Kellerman. 142 00:09:46,100 --> 00:09:48,060 Fac parte din această unitate. Ar trebui să știu. 143 00:09:48,180 --> 00:09:50,770 În regulă. Aici. 144 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Asta sa întâmplat. Aici. 145 00:09:58,030 --> 00:09:59,820 mulțumit? 146 00:10:26,290 --> 00:10:28,920 - Doamna Falco. - Domnule Kellerman. 147 00:10:29,040 --> 00:10:32,050 Îmi pare rău. am întârziat. Va trebui să mă scuzi. 148 00:10:32,170 --> 00:10:34,670 Trebuie să pun o întrebare despre Craig Halpern. 149 00:10:34,800 --> 00:10:39,970 Nu pot să răspund la asta. În plus, după cum am spus tu, a făcut doar o anchetă preliminară. 150 00:10:40,090 --> 00:10:44,850 - Despre ce? - Domnule Kellerman, nu vă pot spune. 151 00:10:44,970 --> 00:10:48,980 OK, OK. Îți respect clientul politica de confidențialitate, chiar o fac. 152 00:10:49,100 --> 00:10:55,230 Dar el este un copil. Avea nevoie de părinții lui consimțământul înainte de a-l putea ajuta. 153 00:10:55,360 --> 00:10:58,400 Așa că a plecat în altă parte. Unde l-ai trimis? 154 00:10:58,530 --> 00:11:01,570 - De ce vrei să știi? - Ți-a plăcut de el, nu-i așa? 155 00:11:01,700 --> 00:11:06,160 Era un copil drăguț? Poate voi apărea ceva care să-l pună într-o lumină mai bună. 156 00:11:06,290 --> 00:11:10,250 Dacă știi ceva, daca vrei sa ma indrepti in directia asta... 157 00:11:11,710 --> 00:11:13,590 Depinde de tine. 158 00:11:13,710 --> 00:11:18,090 Craig Halpern a intrat. Am vrut să știu ceea ce a fost implicat într-o adopție deschisă. 159 00:11:18,220 --> 00:11:22,300 I-am explicat că va trebui să semneze un acord de încetare a drepturilor părintești, 160 00:11:22,430 --> 00:11:26,890 şi că gradul de implicare cu copilul lui era la latitudinea părinților adoptivi. 161 00:11:27,020 --> 00:11:29,940 - A vrut contact cu copilul lui? - Asta a spus el. 162 00:11:30,060 --> 00:11:34,770 I-am spus că mama ar fi făcut-o să fim de acord înainte de a putea continua. 163 00:11:34,900 --> 00:11:38,280 - Ce a spus Craig? - Că a încercat să o convingă. 164 00:11:45,740 --> 00:11:49,330 Ai auzit că Debbie spune crima direct pe tine? 165 00:11:49,460 --> 00:11:52,210 Părinții ei au făcut-o să facă asta. 166 00:11:52,330 --> 00:11:54,840 Ea nu va spune că sunt vinovat la proces. 167 00:11:54,960 --> 00:11:57,800 Nu, vezi, asta este înţelegerea pe care a făcut-o înseamnă. 168 00:11:57,920 --> 00:12:00,380 Ea trebuie să depună mărturie împotriva ta. 169 00:12:00,510 --> 00:12:03,180 Ea nu va spune Am ucis copilul. În nici un caz. 170 00:12:03,300 --> 00:12:05,300 - De unde ştiţi? - Și-a dat cuvântul. 171 00:12:05,430 --> 00:12:08,810 Cum? Voi doi nu aveți voie să vorbească unul cu altul. 172 00:12:08,930 --> 00:12:11,600 - Nu înseamnă că nu putem comunica. - Prin ESP? 173 00:12:11,730 --> 00:12:15,860 Ea nu mă va învinovăți. Vei vedea. Ea nu va face. 174 00:12:15,980 --> 00:12:19,360 Abia aștept să ajung în instanță să o văd din nou. 175 00:12:19,490 --> 00:12:22,950 Arăți bătut. Dormi ceva? 176 00:12:23,070 --> 00:12:27,290 - Nu atât de mult. - Nu poți să-ți tragi respirația, nu? 177 00:12:27,410 --> 00:12:31,000 Adică, încerci dar pur și simplu nu te poți calma. 178 00:12:31,750 --> 00:12:36,210 Inima merge cu o milă pe minut, ești saritoare. Ca și cum ar fi șoareci în pieptul tău? 179 00:12:36,340 --> 00:12:41,340 Și cel mai rău lucru este că ai chef esti pe cale sa plangi tot timpul. 180 00:12:41,470 --> 00:12:46,760 Nu poți spune nimănui. Și tu crezi, „Dacă aș putea să dorm puțin, 181 00:12:46,890 --> 00:12:49,270 „Poate că sentimentul va dispărea”. 182 00:12:49,390 --> 00:12:52,440 Așa că te ghemuiești într-o minge, închide ochii. 183 00:12:52,560 --> 00:12:56,310 Poate dacă ai noroc vei da din cap câteva ore. 184 00:12:56,440 --> 00:12:59,280 Dar când te trezești, sentimentul este încă acolo. 185 00:12:59,400 --> 00:13:02,190 Hei. Crede-ma, Știu prin ce treci. 186 00:13:02,320 --> 00:13:03,900 Ai fost la închisoare? 187 00:13:04,030 --> 00:13:07,490 Am petrecut câteva nopți în juvie, nimic mai grav ca asta. 188 00:13:07,620 --> 00:13:10,370 Adică prin ce treci cu Debbie. 189 00:13:11,870 --> 00:13:14,210 Același lucru mi s-a întâmplat. 190 00:13:15,210 --> 00:13:17,880 Eram cu doar câțiva ani mai mare decât ești acum. 191 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Mi-am lăsat iubita însărcinată. 192 00:13:20,130 --> 00:13:22,840 Nici noi nu am spus nimănui. 193 00:13:24,590 --> 00:13:26,760 Numai că am plecat și ne-am căsătorit. 194 00:13:26,890 --> 00:13:32,100 Aș fi făcut asta, m-aș fi căsătorit, dar Debbie nu voia. 195 00:13:32,220 --> 00:13:35,900 Ea a spus că suntem prea tineri. A spus că ar trebui să așteptăm. 196 00:13:36,020 --> 00:13:39,900 Când ai fost la acel motel, nu ai de gând să-ți omori copilul, nu-i așa? 197 00:13:42,530 --> 00:13:44,200 Nu. 198 00:13:44,320 --> 00:13:47,620 Lucrurile tocmai au scăpat de tine, nu-i asa? 199 00:13:49,030 --> 00:13:50,740 Debbie a ucis copilul. 200 00:13:50,870 --> 00:13:54,250 Ai fost alături pentru că o iubești și nu voia să o piardă. 201 00:13:57,170 --> 00:14:01,840 Trebuie să vorbești. Treci la asta stai. Spune-le partea ta a poveștii. 202 00:14:01,960 --> 00:14:06,130 Nu pot. Îmi țin gura pentru Debbie, și ea va face același lucru pentru mine. 203 00:14:06,260 --> 00:14:08,470 Ea a făcut afacerea. Ea te-a lăsat liber. 204 00:14:08,590 --> 00:14:11,640 Ea face asta pentru a-și lua părinții de pe spate. 205 00:14:11,760 --> 00:14:15,520 Când se termină, ne vom căsători și să mai aibă un copil. 206 00:14:15,640 --> 00:14:19,360 Asta nu se va întâmpla. Ai de gând să să fii în închisoare foarte mult timp. 207 00:14:19,480 --> 00:14:21,730 Se va mărita cu altcineva. 208 00:14:23,690 --> 00:14:27,530 Ea nu mă va dezamăgi. Știu. 209 00:14:44,800 --> 00:14:49,590 Hei, Ballard. a sunat Falsone. Cina e liberă. A închis cazul. 210 00:14:49,720 --> 00:14:52,180 Oh. Mulţumesc. 211 00:14:54,560 --> 00:14:56,980 - Oaia? - Hei, Ballard. 212 00:14:57,100 --> 00:14:59,190 Ce faci la cina diseară? 213 00:14:59,310 --> 00:15:01,980 I-am spus mamei că trec pe aici și ajută-o să taie copacul. 214 00:15:02,110 --> 00:15:04,190 În regulă. Altă dată. 215 00:15:04,320 --> 00:15:07,280 Hei, Bayliss. Care-i treaba? Vrei să mănânci? 216 00:15:07,400 --> 00:15:09,280 Absolut. Ce faci? 217 00:15:09,410 --> 00:15:13,030 - Moussaka. - Moussaka. Nu este făcut cu miel? 218 00:15:13,160 --> 00:15:16,540 Oh da. Este mielul măcinat și cartofi și vinete. 219 00:15:16,660 --> 00:15:19,960 - Este atât de delicios. - Nu mănânc nimic cu chip. 220 00:15:20,080 --> 00:15:24,340 - Se fac musaca vegetariana? - Hm... nu, nu cred. 221 00:15:24,460 --> 00:15:26,710 Dacă ar face-o, ce rost ar avea? 222 00:15:26,840 --> 00:15:29,840 Asculta. Am o alternativă pentru tine. 223 00:15:29,970 --> 00:15:35,850 Pământul lichid face un incredibil Ruben vegan cu textura de soia. Minunat. 224 00:15:35,970 --> 00:15:38,850 Da. Cum am spus, ce rost ar avea asta? 225 00:15:38,980 --> 00:15:41,440 Hei, Stu? Fratele meu! Hai să mâncăm. 226 00:15:41,560 --> 00:15:45,980 Oh, băiete, aș vrea. Dar trebuie să mă duc cu Flora. 227 00:15:46,110 --> 00:15:49,190 Am crezut că a câștigat lupta peste cine primește domnul cafea. 228 00:15:49,320 --> 00:15:53,450 Da, domnule cafea, doamnă cuptor cu microunde, toate oalele și tigăile mici. 229 00:15:53,570 --> 00:15:57,620 Deci weekendul trecut, Am plecat să cumpăr ustensile de bucătărie noi, nu? 230 00:15:57,750 --> 00:16:01,040 Sunt la casă și fata asta mă sună, nu? 231 00:16:01,170 --> 00:16:03,920 - Doi, 300 de dolari. - E mult aluat. 232 00:16:04,040 --> 00:16:09,010 Mai ales pentru un băiat care se descurcă mai departe o lingură, un deschizător de sticle și bețișoare. 233 00:16:09,130 --> 00:16:11,130 Deci de ce primăvară pentru chestii suplimentare? 234 00:16:11,260 --> 00:16:14,010 Dacă vine cineva, Nu vreau să se gândească 235 00:16:14,140 --> 00:16:16,680 Eu sunt genul de tip care mănâncă cereale la cină. 236 00:16:16,810 --> 00:16:19,100 - Ceea ce ești. - Ceea ce sunt. 237 00:16:19,220 --> 00:16:22,600 Oricum, oricum... Așa că ajungem la ultimul articol. 238 00:16:22,730 --> 00:16:26,360 spatulă de 2,99 USD. 239 00:16:26,480 --> 00:16:29,780 Mă ridică la 300 de dolari. 240 00:16:29,900 --> 00:16:32,820 Mă repez, mă fac balistic. Iese managerul. 241 00:16:32,950 --> 00:16:36,870 El spune: „Uită de asta. Vom arunca spatula gratis.” 242 00:16:36,990 --> 00:16:38,870 Eu spun: „Nu cred că vreau”. 243 00:16:38,990 --> 00:16:40,500 De ce? 244 00:16:40,620 --> 00:16:43,040 Sunt o jumătate de duzină pe tejgheaua Florei. 245 00:16:43,170 --> 00:16:46,090 Înțeleg. O vrei pe ea să-ți dau unul de-al ei. 246 00:16:46,210 --> 00:16:51,220 Unul de-al nostru. chiar as lua cel mic de plastic care e pe jumătate topit. 247 00:16:51,340 --> 00:16:55,390 Am cumpărat destule spatule în zilele mele. 248 00:16:55,510 --> 00:16:58,260 Nu am de gând să cumpăr altul. 249 00:16:58,390 --> 00:17:03,390 Ce zici de asta? Vino la cina cu eu și îți voi cumpăra o spatulă. huh? 250 00:17:03,520 --> 00:17:07,230 Nu pot, partenere. Trebuie să trec peste asta. 251 00:17:07,360 --> 00:17:10,440 - Corect. - Dar... 252 00:17:10,570 --> 00:17:13,490 Multumesc oricum. 253 00:17:16,410 --> 00:17:18,200 Mmm... 254 00:17:20,290 --> 00:17:22,790 Detectivul Ackerley. 255 00:17:25,540 --> 00:17:30,590 Ai apărut într-o conversație obișnuită. Gharty tocmai sa întors. 256 00:17:32,050 --> 00:17:33,630 El a făcut-o? 257 00:17:33,760 --> 00:17:36,010 Ti-a spus numele nu a fost niciodată rostită. 258 00:17:36,130 --> 00:17:41,220 L-am întrebat cum tot Mahoney Lucrul a coborât și a intrat pe orbită. 259 00:17:41,350 --> 00:17:44,430 Și-a tras cămașa, a arătat o cicatrice, toţi cei nouă yarzi. 260 00:17:44,560 --> 00:17:47,440 - A fost ciudat. - Îmi pare rău să aud asta. 261 00:17:47,560 --> 00:17:50,190 Mereu m-am înțeles bine cu Gharty. 262 00:17:52,230 --> 00:17:55,450 Îmi dă un sentiment amuzant vechii mei prieteni vorbesc despre mine. 263 00:17:55,570 --> 00:17:58,780 - Refuz să vorbesc despre tine, mai ales. - Nu-i dau vina pe ei. 264 00:17:58,910 --> 00:18:02,870 - Nici nu este subiectul meu preferat. - Ei bine, nu aș ști. 265 00:18:03,000 --> 00:18:05,710 Tot ce am de continuat este speculație la mâna a doua. 266 00:18:05,830 --> 00:18:08,540 Nu e timpul să aud versiunea ta? 267 00:18:25,140 --> 00:18:29,480 Hei. Am auzit că ai o inimă la inimă cu Craig Halpern. 268 00:18:29,610 --> 00:18:32,440 Da. Alăturați-vă mie? 269 00:18:32,570 --> 00:18:38,740 Nu în seara asta. Deci, în profesională parere, e vinovat? 270 00:18:38,860 --> 00:18:40,570 De crimă? Nu. 271 00:18:40,700 --> 00:18:43,870 El va lua tribuna și spune lumii că a făcut-o? 272 00:18:43,990 --> 00:18:46,660 - Nu. - Ce este, atunci? 273 00:18:46,790 --> 00:18:49,750 El ia unul pentru echipă sau este doar un prost? 274 00:18:49,880 --> 00:18:53,380 El este convins, chiar dacă ea a făcut o înțelegere, ea nu va renunța la el. 275 00:18:53,500 --> 00:18:56,670 Va avea timp să se gândească interpretarea greșită a situației. 276 00:18:56,800 --> 00:18:59,930 Da. Aproximativ 15 ani, dacă rezistă atât de mult în articulație. 277 00:19:04,260 --> 00:19:05,850 Încă o dată. 278 00:19:05,970 --> 00:19:08,810 Nu trebuie să te ridici luminos și devreme să depună mărturie? 279 00:19:08,940 --> 00:19:12,810 Da. M-am gândit la o mahmureală bună și solidă mi-ar spori credibilitatea. 280 00:19:17,650 --> 00:19:19,780 Ai spus că nu bei. 281 00:19:19,910 --> 00:19:23,410 Ei bine, arăți ca și cum ai putea folosește o companie, Paul. 282 00:19:23,530 --> 00:19:27,080 La urma urmei, cât de des fac doi bărbați împărtășesc o melancolie de prim rang 283 00:19:27,200 --> 00:19:29,370 peste niște bourbon de mâna a doua? 284 00:19:29,500 --> 00:19:34,840 Mai ales când celălalt bărbat la barul nu este doar un alt pub-crawler 285 00:19:34,960 --> 00:19:37,880 dar, de fapt, o poliție criminală ca pe sine. 286 00:19:44,600 --> 00:19:47,390 - Hei. - Ballard. 287 00:19:47,520 --> 00:19:50,690 Pot să am un Jack Daniels cu o bere înapoi? 288 00:19:50,810 --> 00:19:52,900 Bună alegere. 289 00:19:57,360 --> 00:20:00,950 Poți lega unul cu Munch dar nu ai timp de mine? 290 00:20:01,070 --> 00:20:04,950 Eram într-o dispoziție atât de proastă după ce am vorbit cu Craig Halpern. 291 00:20:05,080 --> 00:20:07,160 Nu am vrut să ți-o fac. 292 00:20:07,290 --> 00:20:12,120 Oh. Deci acum te hotărăști sub in ce conditii ne vedem. 293 00:20:12,250 --> 00:20:14,000 Nu. 294 00:20:16,250 --> 00:20:20,260 Poate că nu vreau doar să te văd când te simți bine. 295 00:20:20,380 --> 00:20:22,970 Poate te pot face să te simți mai bine. 296 00:20:23,090 --> 00:20:27,390 Poate ai putea să faci același lucru pentru mine când sunt jos. 297 00:20:29,560 --> 00:20:33,650 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te sun după ce am fost în Central Booking. 298 00:20:33,770 --> 00:20:37,020 Să-ți spun ce e. Luați-o de acolo, decideți împreună. 299 00:20:37,150 --> 00:20:41,530 Dacă nu ai vrut să mă vezi, nu ai făcut-o vrei sa ma vezi. Spune-mi doar asta, bine? 300 00:20:41,650 --> 00:20:43,700 BINE. 301 00:20:43,820 --> 00:20:47,160 Nu-mi lăsa doar un mesaj al naibii. 302 00:20:51,160 --> 00:20:53,040 BINE. 303 00:21:06,290 --> 00:21:10,300 Statul cheamă asistentul medical Examinatorul Gita Kalyani. 304 00:21:10,420 --> 00:21:14,300 Debbie Straub a născut un bărbat viu sugar. Şase lire, cinci uncii. 305 00:21:14,430 --> 00:21:17,680 Puțin prematur. Poate două sau trei săptămâni. 306 00:21:17,810 --> 00:21:20,600 - Nu este născut mort? - Plămânii erau umflați. 307 00:21:20,720 --> 00:21:25,150 Au plutit în apă. Copilul avea a luat respirație, așa că a fost o naștere vie. 308 00:21:25,270 --> 00:21:30,280 Doctore Kalyani, spui copilul a fost prematur. Era sănătos? 309 00:21:30,400 --> 00:21:33,820 În afară de o valoare mai mică decât media greutatea la nastere, as spune ca da. 310 00:21:33,950 --> 00:21:37,490 - Cu ce ​​atribui greutatea? - Îngrijire prenatală slabă. 311 00:21:37,620 --> 00:21:40,370 În cazuri ca acestea implicând femei tinere, necăsătorite, 312 00:21:40,490 --> 00:21:44,830 nu este neobișnuit pentru o mamă să se prefacă că nu este însărcinată 313 00:21:44,960 --> 00:21:47,500 de foame pe ea însăși și pe copilul ei. 314 00:21:47,630 --> 00:21:51,670 În ciuda problemelor fizice ale bebelușului, ar fi trebuit să supraviețuiască? 315 00:21:51,800 --> 00:21:55,130 - Da. - Deci cauza morții? 316 00:21:55,260 --> 00:21:59,220 Asfixiere. Hemoragie petehială era prezent în ochii bebelușului. 317 00:21:59,350 --> 00:22:05,810 Nu este greu să distingem un SIDS? moartea sau o sufocare accidentală, să zicem, 318 00:22:05,940 --> 00:22:07,560 de la omucidere? 319 00:22:07,690 --> 00:22:11,730 Da, dar având în vedere momentul morții, clipe după naștere, 320 00:22:11,860 --> 00:22:16,360 determinarea biroului este aceea copilul a fost sufocat intenționat. 321 00:22:16,490 --> 00:22:20,740 Am auzit-o pe fată țipând și spunând: „Ce faci, ce faci? 322 00:22:20,870 --> 00:22:22,700 — Dă-mi-o înapoi. 323 00:22:22,830 --> 00:22:24,330 Și atunci? 324 00:22:24,450 --> 00:22:28,210 Zece minute mai târziu, a părăsit camera lui și merse în spatele motelului. 325 00:22:28,330 --> 00:22:32,000 - „El” adică inculpatul Halpern? - Da. 326 00:22:32,130 --> 00:22:36,590 - Ai descrie ce ai văzut? - Mergea cu capul plecat. 327 00:22:36,720 --> 00:22:39,220 Căra ceva acoperit cu un prosop. 328 00:22:39,340 --> 00:22:43,600 - Ai putea să spui ce căra el? - Apropo, m-am gândit la un copil. 329 00:22:43,720 --> 00:22:45,980 - Obiecție. - Susţinut. 330 00:22:46,100 --> 00:22:49,230 Poate Craig Halpern ai purtat altceva? 331 00:22:49,350 --> 00:22:51,690 O geantă, colet, sau poate ceva mâncare la pachet? 332 00:22:51,820 --> 00:22:53,480 Nu leagănați mâncarea la pachet. 333 00:22:53,610 --> 00:22:56,530 - Obiecție. - Retras. Martorul tău. 334 00:23:01,330 --> 00:23:03,080 - Hei. - Ce faci aici? 335 00:23:03,200 --> 00:23:05,910 Audierea de cauțiune. Răscumpărare. 336 00:23:06,040 --> 00:23:07,790 Caz de răpire? 337 00:23:07,910 --> 00:23:10,580 Nu, acesta este numele mopei. Walter Ransom. 338 00:23:10,710 --> 00:23:13,710 Argou generic de droguri din West Baltimore. 339 00:23:13,840 --> 00:23:16,300 Şi tu? Ai cei doi copii? 340 00:23:16,420 --> 00:23:20,470 Mă gândeam la ce Kellerman i-a spus avocatului apărării să mă împiedice. 341 00:23:20,590 --> 00:23:25,270 Da? Ei bine... nu stiu. Nu mi-aș face griji pentru asta. 342 00:23:25,390 --> 00:23:27,430 Aş. 343 00:23:30,310 --> 00:23:33,070 Ce te pune pe ganduri Kellerman a luat-o pentru tine? 344 00:23:33,190 --> 00:23:37,570 Tot. El era în fața mea în momentul în care am intrat în acea cameră de echipă. 345 00:23:37,690 --> 00:23:40,030 Nu mi-a plăcut niciodată de el, nu m-a plăcut niciodată. 346 00:23:40,160 --> 00:23:42,280 Apoi ne-am tras armele unul asupra celuilalt. 347 00:23:42,410 --> 00:23:45,160 Glumesti de mine? Băieți, v-ați scos armele? 348 00:23:45,290 --> 00:23:48,410 E o nebunie. Chiar la prag cât ai clipi. 349 00:23:48,540 --> 00:23:52,170 Acesta este unul nesăbuit, cu nasul dur nenorocit. Chiar te-a împușcat. 350 00:23:52,290 --> 00:23:54,250 Bănuiesc că ai putea privi așa. 351 00:23:54,380 --> 00:23:58,300 Cum altfel poți să te uiți la ea? El trage Mahoney, așa începe totul. 352 00:23:58,420 --> 00:24:02,180 Dacă nu o face, nu prindeți niciun glonț. Multe trupuri nu cad, 353 00:24:02,300 --> 00:24:05,810 multe prostii nu plouă, Pembleton este încă în forță. 354 00:24:05,930 --> 00:24:10,890 Nu poți spune de unde a început. Asta episodul a fost mai mare decât Kellerman. 355 00:24:11,020 --> 00:24:13,860 - L-am iertat. - L-ai iertat? 356 00:24:13,980 --> 00:24:17,610 Daca as fi in locul tau, Încă aș încerca să-l plătesc înapoi. 357 00:24:17,730 --> 00:24:21,660 Dar atunci sunt sicilian. Răzbunare are cel mai bun gust ca un antipasto rece. 358 00:24:21,780 --> 00:24:25,490 După ce am fost împușcat, am avut mult timp să te gândești la cauză și efect. 359 00:24:25,620 --> 00:24:29,000 Cum am ajuns să stau întins în pat privind în tavan. 360 00:24:29,120 --> 00:24:32,290 Am decis că pot accepta ceea ce am făcut. 361 00:24:32,420 --> 00:24:36,250 Știi, rolul pe care l-am jucat. Ce s-a dus. 362 00:24:36,380 --> 00:24:39,210 Dar a trebuit să renunț la restul. 363 00:24:39,340 --> 00:24:43,550 Vezi, pentru mine să-l dau vina pe Kellerman sau Luther sau Lewis... 364 00:24:43,680 --> 00:24:48,680 Care ar fi rostul asta? Resentimentul este ca și cum ai lua otravă 365 00:24:48,810 --> 00:24:51,770 si sperand ca celălalt tip va muri. 366 00:24:53,810 --> 00:24:56,480 Bănuiesc că Zen nu a ajuns niciodată în Sicilia. 367 00:24:56,610 --> 00:24:58,530 Mult noroc acolo. 368 00:24:58,650 --> 00:25:00,110 Mike. 369 00:25:00,240 --> 00:25:01,740 - Tim. - Ce mai faci? 370 00:25:01,860 --> 00:25:04,570 Am întârziat ca de obicei. Mă bucur să te văd. 371 00:25:04,700 --> 00:25:07,030 Mă bucur să te văd și pe tine, Mike. 372 00:25:07,160 --> 00:25:08,660 Falsone. 373 00:25:12,080 --> 00:25:16,000 detectiv, ai avut un caz... Vazquez. 374 00:25:16,130 --> 00:25:19,130 - A fost vreun suspect în acest caz? - Da. 375 00:25:19,250 --> 00:25:21,760 Era suspectul acuzat de crimă? 376 00:25:21,880 --> 00:25:25,840 - Obiecție. Unde ne îndreptăm? - Hai să aflăm. Îi voi permite. 377 00:25:25,970 --> 00:25:29,310 A fost cineva acuzat în crima lui Vazquez? 378 00:25:29,430 --> 00:25:34,020 Procuratura statului nu a făcut-o simt că dovezile au fost suficient de puternice. 379 00:25:34,140 --> 00:25:37,980 Și de aceea numele victimei este încă în roșu? 380 00:25:38,110 --> 00:25:42,570 - Corect. - Acum, acest nume este scris cu negru 381 00:25:42,690 --> 00:25:47,120 indicând cazul este închis deoarece clientul meu este acuzat de crimă. Adevărat? 382 00:25:47,240 --> 00:25:50,990 - Adevărat. - Nu pentru că a fost condamnat. 383 00:25:51,120 --> 00:25:56,250 În ceea ce privește Omuciderea, când suspectul este acuzat, numele este în negru. 384 00:25:56,370 --> 00:25:58,880 Chiar dacă persoana greșită este acuzată? 385 00:25:59,000 --> 00:26:01,550 - Nu se întâmplă des. - Dar se întâmplă. 386 00:26:01,670 --> 00:26:04,010 Presupun. Rareori. 387 00:26:04,130 --> 00:26:07,340 Ce se întâmplă dacă suspectul este achitat? S-a redeschis dosarul? 388 00:26:07,470 --> 00:26:10,640 - Dacă există dovezi noi. - Dacă nu există, 389 00:26:10,760 --> 00:26:13,100 cazul rămâne pe tablă în negru? 390 00:26:13,220 --> 00:26:17,150 Da. Doar pentru că cineva a fost achitat, nu înseamnă că nu au făcut-o. 391 00:26:17,270 --> 00:26:19,060 Sistemul nu este perfect. 392 00:26:19,190 --> 00:26:21,570 Înainte ca acest caz să fie judecat, 393 00:26:21,690 --> 00:26:24,940 ai avut suficiente dovezi? să-l acuze pe Craig pentru crimă? 394 00:26:25,070 --> 00:26:29,570 Această linie este nepotrivită. Martorul este un detectiv, nu un expert juridic. 395 00:26:29,700 --> 00:26:32,740 Cu siguranță are profesionistul experiență pentru a-și oferi părerea. 396 00:26:33,700 --> 00:26:35,960 - Îi voi permite. - După părerea mea, nu. 397 00:26:36,080 --> 00:26:38,710 Nu sunt suficiente dovezi pentru a aduce acuzație de crimă? 398 00:26:38,830 --> 00:26:40,460 Nu. 399 00:26:40,590 --> 00:26:43,670 Despre asta ai spus suspectul în cazul Vazquez. 400 00:26:43,800 --> 00:26:48,050 - Numele este încă în roșu. - Da, cred că este. 401 00:26:48,180 --> 00:26:53,560 Ai experimentat aceeași presiune? pentru a închide cazul Vazquez 402 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 cum ai facut tu ca sa inchizi asta? 403 00:26:55,600 --> 00:26:58,230 - Nu. - Gata cu întrebări. 404 00:26:59,980 --> 00:27:01,900 Statul o sună pe Debbie Straub. 405 00:27:08,320 --> 00:27:10,780 - Îl cauți pe Falsoney? - Da. 406 00:27:10,910 --> 00:27:14,160 Stă pe undeva. Mă bucur să te văd și pe tine, cățea. 407 00:27:14,290 --> 00:27:18,710 Hei. Ar trebui să fiu prietenos cu tine cand te vad? 408 00:27:18,830 --> 00:27:23,210 Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic? M-ai băgat o poziție în care nu ar fi trebuit să fiu niciodată. 409 00:27:23,340 --> 00:27:28,130 Când l-ai împușcat pe Luther Mahoney, tu ne-a aruncat pe toți într-o lume de necazuri. 410 00:27:28,260 --> 00:27:32,470 Te-ai semnat. Un polițist bine gândit ar fi fost jos cu asta. 411 00:27:32,600 --> 00:27:36,140 Nu eram sigur atunci și nu sunt sigur acum, dar ai fost polițist. 412 00:27:36,270 --> 00:27:38,180 Și polițiștii se protejează unii pe alții. 413 00:27:38,310 --> 00:27:42,020 Ce ai ști? Ai fost caută doar numărul unu. 414 00:27:42,150 --> 00:27:43,650 - Nu-ți sunt dator. - Nu? 415 00:27:43,770 --> 00:27:46,690 - Dă drumul! - Încă ești polițist din cauza mea! 416 00:27:46,820 --> 00:27:50,410 Când m-au avut în cutie, Am luat greutatea pentru tine. 417 00:27:50,530 --> 00:27:56,120 Gee a spus că te duc cu mine, sau renunț și totul dispare pentru tine. 418 00:27:56,240 --> 00:27:58,080 Mi-am depus insigna. 419 00:27:58,200 --> 00:28:02,920 Ai făcut ce trebuie la sfârșit. Ți-ai stat cu spatele la perete! 420 00:28:03,040 --> 00:28:05,130 Ce ar trebui să fac? Te aplaud? 421 00:28:05,250 --> 00:28:10,260 Îndreptarea lucrurilor pe care le-ai încurcat nu vă dă dreptul la o medalie. 422 00:28:14,680 --> 00:28:17,600 Nu mă mai atinge niciodată. 423 00:28:19,180 --> 00:28:21,100 Cum am spus... 424 00:28:27,150 --> 00:28:30,150 După ce te-ai cazat la motel, ce sa întâmplat? 425 00:28:30,280 --> 00:28:35,330 M-am întins pe pat iar Craig a început să-mi spună să împing. 426 00:28:35,450 --> 00:28:39,290 - Nu ai avut foarte multă durere? - Muream. 427 00:28:39,410 --> 00:28:43,500 Cuplul din camera alăturată, Domnul și doamna Delport, 428 00:28:43,630 --> 00:28:46,090 au mărturisit că nu au auzit nimic. 429 00:28:46,210 --> 00:28:49,630 - Nu. - Ai avut o durere incredibilă 430 00:28:49,760 --> 00:28:52,590 dar nu ai făcut niciun zgomot. 431 00:28:52,720 --> 00:28:55,300 - Nu am putut. - De ce nu? 432 00:28:57,060 --> 00:29:01,140 Craig a spus dacă vreau să păstrez asta un secret, ar trebui să tac, 433 00:29:01,270 --> 00:29:04,310 așa că mi-a dat un prosop pe care să-l mușc. 434 00:29:07,520 --> 00:29:09,480 Ce sa întâmplat mai departe? 435 00:29:09,610 --> 00:29:12,950 Craig a continuat să tragă și eu am împins. 436 00:29:13,070 --> 00:29:15,660 Și apoi a ieșit copilul. 437 00:29:17,580 --> 00:29:21,250 După ce s-a născut copilul, atunci ce sa întâmplat? 438 00:29:26,080 --> 00:29:31,010 domnișoara Straub? Odată ce copilul a fost livrat, ce a făcut Craig? 439 00:29:31,130 --> 00:29:33,050 Obiecţie. Conducerea martorului. 440 00:29:33,170 --> 00:29:35,050 - Susţinut. - Lasă-mă să reformulez. 441 00:29:35,180 --> 00:29:39,720 După ce s-a născut copilul, ce sa întâmplat cu el? 442 00:29:44,480 --> 00:29:46,270 domnișoara Straub? 443 00:29:50,150 --> 00:29:53,690 Craig l-a luat și i-a șters fața. 444 00:29:53,820 --> 00:29:55,820 Plângea. 445 00:29:55,950 --> 00:30:00,410 - Și atunci? - L-am rugat să mi-o dea înapoi. 446 00:30:00,540 --> 00:30:02,700 A făcut-o? 447 00:30:08,460 --> 00:30:09,960 Nu, nu a făcut-o. 448 00:30:11,590 --> 00:30:14,260 Spune-ne ce s-a întâmplat mai departe. 449 00:30:19,930 --> 00:30:21,970 Ce s-a întâmplat mai departe, Debbie? 450 00:30:29,060 --> 00:30:31,650 Apoi, l-a ucis. 451 00:30:33,990 --> 00:30:36,990 Își puse mâna pe gură și l-a înăbușit. 452 00:30:50,330 --> 00:30:54,800 Craig Halpern, juriul te-a găsit vinovat de crimă în gradul I. 453 00:30:54,920 --> 00:30:59,800 Programez audierea de sentință pentru 10:00 pe săptămână, vineri. 454 00:30:59,930 --> 00:31:01,640 Acest proces este amânat. 455 00:31:39,440 --> 00:31:42,020 ce crezi judecătorul o să facă? 456 00:31:42,150 --> 00:31:45,860 Să fiu sincer cu tine. Cred că judecătorul va arunca cheia. 457 00:31:45,980 --> 00:31:48,150 Vei primi o închisoare pe viață. 458 00:31:48,280 --> 00:31:52,780 Ai putea fi eliberat condiționat în 15. Dacă nu o faci stricați în închisoare, ar putea ieși în 35. 459 00:31:52,910 --> 00:31:56,330 - 35? - Nu este sfârșitul lumii. 460 00:31:56,450 --> 00:31:59,580 Îți amintești asta. Păstrați-o împreună. Rămâi pe drumul cel bun. 461 00:31:59,710 --> 00:32:03,130 - E atât de mult timp. - Craig... 462 00:32:05,670 --> 00:32:08,170 Vreau să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat. 463 00:32:08,300 --> 00:32:11,840 Știu că ți-ai dorit acest copil. Ai vrut să fii tată. 464 00:32:11,970 --> 00:32:14,600 De ce ai fost de acord cu Debbie? 465 00:32:14,720 --> 00:32:16,260 Nu știu. 466 00:32:18,220 --> 00:32:22,140 Ea țipa la mine, dar nu am putut aud cu adevărat ce spunea. 467 00:32:22,270 --> 00:32:25,650 Stăteam acolo ținând copilul 468 00:32:25,770 --> 00:32:30,190 iar ea întinse braţele şi ea tot spunea: „Dă-mi-o înapoi”, 469 00:32:30,320 --> 00:32:33,110 și am făcut-o. 470 00:32:33,240 --> 00:32:37,910 Adică, mă vedeam făcând asta de parcă am fost hipnotizat sau așa ceva. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,790 Așa că i-ai dat copilul. 472 00:32:40,750 --> 00:32:44,290 Știam de ce îl dorea dar nu știam ce altceva să fac. 473 00:32:44,420 --> 00:32:48,250 Și apoi, uh... și apoi am renunțat. 474 00:32:48,380 --> 00:32:51,050 Lasă-o să-l aibă. 475 00:32:57,640 --> 00:33:01,100 Chiar și în această dimineață când Debbie știa ce avea să spună, 476 00:33:01,230 --> 00:33:02,730 ea mi-a spus să rămân acolo. 477 00:33:02,850 --> 00:33:04,900 În dimineața asta? 478 00:33:05,020 --> 00:33:09,610 "Stai acolo. Te iubesc. Este secretul nostru... 479 00:33:10,860 --> 00:33:15,160 „Odată ce se termină, vom fi împreună și nimeni nu se poate pune între noi”. 480 00:33:15,280 --> 00:33:20,990 Despre ce vorbesti? Ea nu a făcut-o spune orice. Totul e în capul tău. 481 00:33:21,120 --> 00:33:24,160 Te-a jucat de prost. 482 00:33:24,290 --> 00:33:28,130 Nu contează. Sunt la fel ca ea. 483 00:33:28,250 --> 00:33:31,380 Sunt la fel ca ea. 484 00:33:31,510 --> 00:33:34,420 Sunt la fel de vinovat ca ea doar stând acolo. 485 00:33:36,390 --> 00:33:38,550 Mi-am ucis și copilul. 486 00:33:38,680 --> 00:33:41,890 Da. Ai făcut-o. 487 00:33:43,350 --> 00:33:46,140 Va trebui să porți asta pentru tot restul vieții tale. 488 00:33:58,280 --> 00:33:59,870 - Hei. - Hei. 489 00:33:59,990 --> 00:34:03,370 - M-am gândit că ar putea fi încă treaz. - A trecut cu mult de ora lui de culcare. 490 00:34:03,500 --> 00:34:07,830 - Am cadoul lui. - Nu o va deschide până mâine. 491 00:34:09,250 --> 00:34:12,710 Am vrut doar să fie înregistrată că nu i-am uitat ziua de naștere. 492 00:34:12,840 --> 00:34:14,380 Spune-i că am venit? 493 00:34:14,510 --> 00:34:17,470 Da. Îi voi spune. 494 00:35:03,260 --> 00:35:05,020 Ai vrut să ne vezi, Gee? 495 00:35:05,140 --> 00:35:08,270 3:30 azi dimineață, Craig Halpern s-a spânzurat în celula lui. 496 00:35:21,160 --> 00:35:23,830 Lovitură dublă a lui Jack, direct în sus. 497 00:35:23,950 --> 00:35:26,830 Prea devreme pentru un cocktail, nu-i așa, Falsone? 498 00:35:26,950 --> 00:35:30,080 Nu suficient de devreme să te bat la punchbowl. 499 00:35:30,210 --> 00:35:33,460 - Am auzit de Craig. - Știu ce crezi. Te înșeli. 500 00:35:33,590 --> 00:35:36,840 - Atunci de ce s-a spânzurat? - Copilul avea conștiință. 501 00:35:36,960 --> 00:35:39,840 Exact. Se simte vinovat pentru că el a făcut crima. 502 00:35:39,970 --> 00:35:44,100 - A privit. - Nu a simțit remuşcări pentru acel copil. 503 00:35:44,220 --> 00:35:47,140 Pur și simplu nu putea face față închisorii pe viață. 504 00:35:47,270 --> 00:35:51,140 Nu ar putea face față vieții fără ea. 505 00:35:51,270 --> 00:35:54,230 Băiatul e îndrăgostit. Nu s-a gândit niciodată că îl va învinovăți. 506 00:35:54,360 --> 00:35:58,490 - Cum a putut să creadă asta? - E un copil. 507 00:35:58,610 --> 00:36:00,990 Ea a spus că îl iubește. 508 00:36:01,110 --> 00:36:06,280 La tot ce se gândește este vocea ei șoptind la urechea lui, 509 00:36:06,410 --> 00:36:11,500 „Crede-mă, te iubesc. Nu voi merge împotriva ta în proces. te iubesc." 510 00:36:11,620 --> 00:36:16,090 Ce vrei să spui? Ei vorbeau la telefon? Treci notițe în instanță? 511 00:36:16,210 --> 00:36:19,010 Metaforic. În capul lui. 512 00:36:19,130 --> 00:36:22,630 credea Halpern erau suflete pereche sau ceva. 513 00:36:22,760 --> 00:36:25,010 Și apoi l-a dat peste cap. 514 00:36:30,140 --> 00:36:33,810 Acest caz este unic, aproape. Acesta, cel din Delaware. 515 00:36:33,940 --> 00:36:36,020 - Cum așa? - Neonaticid. 516 00:36:36,150 --> 00:36:38,530 Uciderea nou-născuților. 517 00:36:38,650 --> 00:36:43,490 99,9% din timp, sunt femei tinere singur. Nici un tată prin preajmă. 518 00:36:43,610 --> 00:36:47,530 Vezi, dacă tatăl e acolo, nu se întâmplă. Realitatea se instalează. 519 00:36:47,660 --> 00:36:53,920 Cuplurile nu se adună și decid să-și omoare nou-născuții. Nu se întâmplă. 520 00:36:54,040 --> 00:36:56,040 Deci care este ideea ta? 521 00:36:56,170 --> 00:37:00,590 Craig și Debbie erau ca o persoană, nu două persoane. 522 00:37:00,710 --> 00:37:06,220 Toate granițele lor se dizolvaseră. Şi apoi a rupt pactul dintre ei, 523 00:37:06,340 --> 00:37:07,930 a rupt cordonul. 524 00:37:08,050 --> 00:37:11,350 - Și așa s-a sinucis? - Da. 525 00:37:17,360 --> 00:37:19,570 Există totuși niște vești bune. 526 00:37:20,440 --> 00:37:23,280 Nu trebuie să te mai văd. 527 00:37:46,050 --> 00:37:47,720 Ai auzit despre Craig? 528 00:37:49,220 --> 00:37:51,220 Da. Am auzit de el. 529 00:37:51,350 --> 00:37:54,270 De ce crezi că a făcut-o? 530 00:37:56,350 --> 00:37:59,810 Cred că se simțea vinovat pentru copil. 531 00:38:01,570 --> 00:38:03,070 Asta mi-am dat seama. 532 00:38:05,240 --> 00:38:08,160 Doar dacă nu era altceva. Parcă s-a simțit trădat? 533 00:38:09,780 --> 00:38:13,370 - Ai făcut o afacere și l-ai vândut. - Trebuie să plec, bine? 534 00:38:13,500 --> 00:38:16,960 Ai lăsat mesaje, nu? Și-a verificat mesageria vocală din închisoare? 535 00:38:17,080 --> 00:38:21,340 Așa l-ai făcut să meargă. Ai luat tribuna și te-ai întors împotriva lui. 536 00:38:21,460 --> 00:38:25,670 Știi că te iubesc. Doar stai acolo. Vei vedea. Totul va fi bine. 537 00:38:25,800 --> 00:38:29,550 Doar să nu crezi nimic auzi de mine. 538 00:38:29,680 --> 00:38:31,220 Vom fi din nou împreună. 539 00:38:31,350 --> 00:38:34,640 Era atât de uluit nu putea gândi corect. 540 00:38:37,730 --> 00:38:40,360 Care este numărul? Trebuie să o știi pe de rost. 541 00:38:57,000 --> 00:38:59,710 Copiii comunicau prin mesageria vocala? 542 00:38:59,830 --> 00:39:04,420 Tot timpul Halpern a fost în închisoare în așteptarea procesului, ea a lăsat mesaje. 543 00:39:04,550 --> 00:39:06,840 - I-a salvat. - De unde ai luat asta? 544 00:39:06,970 --> 00:39:09,590 - Sfat anonim. - Ce vrei să spui anonim? 545 00:39:09,720 --> 00:39:12,140 Anonim. Anonim înseamnă anonim. 546 00:39:12,260 --> 00:39:14,760 Cineva conectat cu ancheta? 547 00:39:14,890 --> 00:39:16,980 De unde as sti? 548 00:39:17,100 --> 00:39:21,850 — Știi că te iubesc. Doar stai acolo. Vei vedea. Totul va fi bine. 549 00:39:21,980 --> 00:39:26,320 — Numai să nu crezi nimic din ce auzi despre mine. Vom fi din nou împreună. 550 00:39:26,440 --> 00:39:28,070 Aşa? 551 00:39:28,190 --> 00:39:32,950 Ea l-a condus mai departe. L-a mințit. Ce vrei să fac? 552 00:39:33,070 --> 00:39:36,080 Du-te înapoi la judecător și să răstoarne pledoaria. 553 00:39:36,200 --> 00:39:39,580 Acordul de recunoaștere a vinovăției este o afacere obligatorie, un contract. 554 00:39:39,710 --> 00:39:42,040 Pe baza mărturiei ei adevărate. 555 00:39:42,170 --> 00:39:45,130 Nu dovedește că Debbie a mințit pe tribuna martorilor. 556 00:39:45,250 --> 00:39:47,710 Persoana care ar putea au contrazis... 557 00:39:47,840 --> 00:39:50,470 - E mort. - Ar fi trebuit să ia tribună. 558 00:39:50,590 --> 00:39:54,510 Chiar și după ce s-a întors împotriva lui, nu ar spune adevărul despre asta. 559 00:39:54,640 --> 00:39:56,890 Nu este ceea ce mi-a spus o declarație pe patul de moarte? 560 00:39:57,020 --> 00:39:59,270 Nu după ce a fost condamnat pentru crimă. 561 00:39:59,390 --> 00:40:02,730 Mesajele de pe mesageria vocală nu echivalează cu o coroborare. 562 00:40:02,850 --> 00:40:04,940 Îmi pare rău. Nu putem face nimic. 563 00:40:05,060 --> 00:40:09,650 Poate uneori pentru a le scrie numele negru, suntem prea repede să facem o înțelegere. 564 00:40:18,830 --> 00:40:22,830 Lasă-ți inima să fie ușoară 565 00:40:22,960 --> 00:40:29,960 De acum înainte necazurile noastre vor fi dispărute 566 00:40:32,680 --> 00:40:36,600 Să aveți un Crăciun fericit 567 00:40:36,720 --> 00:40:39,930 Faceți ziua de Crăciun gay... 568 00:40:40,060 --> 00:40:42,440 Lasă-mă să beau o halbă, vrei? 569 00:40:42,560 --> 00:40:45,940 Știam că te voi găsi aici. Apropo, mulțumesc pentru pont. 570 00:40:46,060 --> 00:40:49,610 - Ce sfat? - Te superi dacă stau? 571 00:40:49,730 --> 00:40:51,900 Fii oaspetele meu. 572 00:40:53,320 --> 00:40:54,990 Mulţumesc. 573 00:41:03,160 --> 00:41:07,040 Noi stăm aici așa având o zguduire prietenoasă, cine ar fi crezut-o? 574 00:41:08,290 --> 00:41:10,170 Nu eu. 575 00:41:10,760 --> 00:41:16,720 Îți amintești de Munch dublu tăiat prins la acel bar din Highlandtown? 576 00:41:16,840 --> 00:41:20,220 Da. Cei doi veterinari din Vietnam. 577 00:41:20,350 --> 00:41:23,310 Corect. Care nu a servit nicio zi. 578 00:41:23,430 --> 00:41:28,900 Am petrecut după-amiaza aruncându-i înapoi și s-au înjunghiat unul pe altul la ora de închidere. 579 00:41:29,020 --> 00:41:31,980 Nu. Nu suntem ca cei doi capete de cărămidă. 580 00:41:32,110 --> 00:41:35,950 Adică tu și cu mine, am servit împreună. 581 00:41:36,070 --> 00:41:38,530 Corect. 582 00:41:42,500 --> 00:41:46,580 Cel mai greu lucru cu plecarea a fost știind că toți credeți că sunt un gunoi. 583 00:41:46,710 --> 00:41:49,540 Cu toții ați crezut că nu am făcut treaba. 584 00:41:55,550 --> 00:41:58,220 Datorită ție, am aflat adevărul. 585 00:41:59,510 --> 00:42:03,560 Adevarul nu conteaza. Ea a coborât. E încă mort. 586 00:42:09,360 --> 00:42:11,980 Trebuie să plec. Lasă-mă să plătesc pentru astea. 587 00:42:12,110 --> 00:42:16,490 Nu, nu. Uită de asta. O voi pune în fila familiei Straub. 588 00:42:18,490 --> 00:42:20,700 Mulțumesc din nou pentru pont. 589 00:42:20,830 --> 00:42:23,830 Cum am spus, ce sfat? 590 00:42:34,210 --> 00:42:35,970 ne vedem... 591 00:42:37,300 --> 00:42:39,010 ...Detectiv. 592 00:42:39,720 --> 00:42:44,720 Și ai pe tine însuți un mic Craciun fericit 593 00:42:44,850 --> 00:42:49,060 Dacă destinele permit 594 00:42:49,190 --> 00:42:56,780 Aveți-vă pe voi înșivă un mic Crăciun fericit acum